中南行|民族的"侗"梁

2017-08-14阅读

  前言

  目前世界上共有7000种口语,语言学家称每两周就会有一种口语消失。根据联合国2001年公布的一份报告《世界濒临消失的语种版图》,在百年之内,全世界90%的语种都将消失,因此很多通过口语世代相传的一些人们对自然界的知识也将面临失传的危险。这份联合国报告研究显示,全世界共有5000至7000种以口头方式流传给下一代的语言,而其中的4000至5000种被确定为土著语言,其中大多数的土著语言正在消失。

  

  语

  言

  “少数民族语言词语除了流行使用面狭窄、不易为外地人接受外,有的还会随着社会的发展和时代的进步而逐渐消失。”

  

  1

  

  

  7月22日,周五,我们团队开始了对湖南新晃侗族自治县的侗族语言的进一步调研。今天主要的任务是拜访相关的政府官员了解新晃侗族语言的情况,考虑到本次调研活动的具体内容,我们小队主要到了文化局和民宗委进行访问,希望可以从这里得到一些关于相关领导部门对新晃侗族语言的不同见解。调研时,政府的相关人员对我们的这次访问给予了很大的鼓励与支持,热情地接待了我们,耐心地回答了我们的问题。

  

  

  

  << 滑动查看下一张图片 >>

  

  我们先后采访了《新晃侗语语词》编委之一,民委会主任以及文化局局长。他们热情耐心地回答了我们对于侗族语言现状、保护传承措施以及未来前景等问题,并且把《新晃侗语语词》这本书介绍给我们。

  在他们看来现在随着城市化的进程不断加剧,人口流动性大,民族特有特点正在不断流失,当然侗族也避免不了这个大的社会趋势。而这也正是现阶段对侗族文化进行保护所需要面对的最大困难。面对年轻人现在大多选择进城,对本地区的民族风俗等民族文化知之甚少的现状,随着老一辈人的逝去,很多侗族所特有的“文化资产”已经所剩无几。而这给了我们小队很大的感触,同时也给了我们进行深入调研,更加详细了解侗族文所面临的具体的难题的想法。访谈接近两个小时,非常感谢相关人员的支持,使我们从不同的视角了解到更多关于侗族文化的现状。

  

  《新晃侗语语词》

  

  

  

  《新晃侗语语词》收录了新晃侗族常用词语1695个,侗族常用语68句,侗族民歌13首,侗家谚语40条等,填补了侗族语言研究的空白。研究侗族语言是做好侗族文化工作的前提,提高侗族影响力最有效的途径。此书中每个词都分列侗文、汉字记侗音、国际音标和汉语语交的翻译。易查找,好译读。书稿还对一部分侗族日常用语和山歌、谚语、传说、傩戏等侗族民间文学予以收录。这本书对后人研究和传承侗族语言有重要意义。

  

  

  2

  

  

  

  龙立军,侗族,新晃中寨人。湖南省新晃侗族自治县文化志愿者,致力于保护侗族语言,亲自走访了新晃大大小小所有的乡镇,用侗族语言与村民交流,深切感悟。近年来,侗族语言发展堪忧,他辞掉了广州的工作,回到家乡,静下心来,潜心研究侗族文化,身体力行地保护侗族文化。

  7月23日,我们找到了龙立军学者,对他进行了访问。他起到了很多令人心痛的现象,对很多问题也有独特的见解。他强调了侗族语言流失这一现象和民族不自信有很大的关系,因为很多人怕自己在人际交往中不说汉语被人看轻。他说语言保护靠一个人的力量是很微薄的,真正去保护语言和文化还需要我们大家人人参与,人人保护。

  

  

  “如果自己都不热爱自己的民族,谁来热爱你的民族”

  尊重自己的母语就是爱自己的母亲,等于说,你自己的母亲都瞧不上了,母亲传授给你都语言可有可无了,或者我不想说,不想传承,那可以说等于是对母亲的一种不尊重。

  

  3

  

  

  

  

  

  

  

  七月下旬,我们走访新晃县以及周边乡镇,发放问卷,进行访谈,深入群众进行实践。希望更加了解侗族语言的发展现状以及群众对于侗族语言的发展前景展望。

  

  

  联合国教科文组织提出倡议:“语言是保存和发展人类有形和无形遗产的最有力的工具。各种促进母语传播的运动,不仅有助于语言的多样化和多语种的教育,而且能够提高对全世界各语言和文化传统的认识,以此在理解、容忍和对话的基础上,促成世界人民的团结。”

  

  

  我们实践团队希望通过我们的调研,对保护侗族语言尽最大的努力。